Bo sabê que un ta gosta tcheu de bô...
Un ta senti que bo ta gosta de mi, un sabe que bo crê bem...
Un sabe que bo ta lá mode bo ca tem ote hipotese, un ca tita questiona quela...
Un ca tita pô em causa nada, un ta sô ta dze o que un tita senti.
Bô ta lá e mi un ta li...
Un ca crê ser egoista, ma êz ansiedade de ca sabe quando bo ta tchega e de creb li ma mi tita desconcentram, e cansam coração...
Mas mais do que quela é bô silêncio, ou melhor...
De certa maneira bô desnecessidade de consolam e acalentam...
Bô meste sossego e estabilidade to be balanced and strong and do what you have to do and for that you need my support...
And you have my support, completely.
But so do I.
I do need support.
Mas assim nem mi un ta pode dob apoio, nem un tem um equilibrio.
I need my balance, and I´m loosing it.
E ca é por diferença de maturidades mas sim por diferença de feitios e maneiras de ser.
Un ca cre más nada, nem ninguém...sô bô.
Un ta senha ma bô tud dia,un ta pensa na bô tud dia.
You got me.
Ma un ca crê fca ta espera pa un mail que un ca ta recebe, nem pa un mensagem que ca ta tchega...
Nem pa un telefonema que ca ta toca.
E un ca tita cre dze que bo divia tchemam ou mandam email...não...
Un ta sô ta dze que no tem diferentes maneiras de demonstrar afecto, e diferentes maneiras de necessitar afecto, e se calhar quel que bo tita mostram nêz momento ca tita tchegam, ma ca tem mal..nôs é diferente,e agora que no tita conchê...
E pa nô ca tem que fca que ressentimentos ou coisas mal resolvidas é medjor assim...
Aonte fui un dia triste pa mi...
Tcheu triste.
E un ca cre estod triste mod bô.
WE dont deserve that.
É por isso un resolve que apesar de mi un ser debossa no ta fca assim...
Un ta espera que bo ta intende o que un tita crê dzê...
Un ca cris mut envia ês mail pa ca parce que mi é needy ou coisa do genero..
mas se calhar mi ê até certo ponto...
Pode ser que manhã un ta retira tudo o que un ta dzê li...
Mas infelizes dos que não mudam de ideias.
Un ta preferi peca por excesso do que por falta...
Un ta preferi dzê tudo o que ta passa pa ca fca que nada guardod e recalcado...
E sempre é un maneira de nô conche cumpanher amdjor...
All my positive vibes to you.
Beijo na careca, trás de orelha, pescoço...
Be good, and don´t do anything I wouldn´t....
...Bom...
Resumindo, que êz mail un crê dze que dum maneira am ca tita espera nada.
Sô bô.
Logo, no ta fca na mesma praticamente...
sábado, 19 de janeiro de 2008
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
3 comentários:
O som desta carta é qualquer coisa!
,o)
Para além disso acho-a poderosa!
Besos mi amorrrrrrrrrrrrrrrrr!
De facto a sonoridade desta carta é linda. Li em voz alta, mesmo não sabendo como "dizer" algumas das palavras.
E é sorrindo que reflicto como é delicioso fruir o sentir destas palavras, mesmo que as não consiga traduzir à letra.
;)**
Compreendi quase tudo e foi bom relembrar o criolo! Nunca o falei mas o meu pai e avó paterna conversavam entre si a língua de S. Antão e por isso adorei escutá-la de outra pessoa, encontrando um outro modelo, diferente, mais jovem de usar a língua para transmitir formas de pensar a vida.
Percebi, então, que não querer criar confusão, ressentimentos desnecessários, são algo caboverdiano. O meu pai também faz assim: aceita o destino, ou pelo menos, procura aceitá-lo. O que fica é uma saudade mulata... do passado e mesmo do futuro...
Só fiquei com curiosidade sobre o título... O que significam as 14 conchinhas???
Enviar um comentário